外贸知识

心有多大，舞台就有多宽----英文怎么译好？

2017-11-06

今天，公司行政部让我翻译很多准备贴出来的标语，其中这一句，我一直定不下来。
各位高手，给我些建设性意见喔。。谢谢了。。
下面是我翻译的两个版本：

心有多大，舞台就有多宽。

How ambitious you are, how splendid the arena will be.

The more ambitious you are, the bigger stage you are on.

个人觉得可能第二句的结构要好些，但又不是很好。。大家都来帮我改下吧。。

网友回答：The stage extends as far as the heart goes.

网友回答：The bigger dream, the wider arena.

网友回答：其实我觉得非要用宽广的话,可以直接用wide.broad有点贬义在里面.broad[brC:d]adj.宽的, 阔的, 广泛的, 明朗的, 露骨的, 显著的, 主要的adv.宽阔地n.宽阔部分

网友回答：谢谢各位，　我也觉得越简洁越好，那broad是不是比big 好些呢？这个就要你自己斟酌了哈!根据你的产品或者主题来说了!

网友回答：谢谢各位，　我也觉得越简洁越好，那broad是不是比big 好些呢？

网友回答：的确如此，原来的教科书上应该就这么说的。

网友回答：哇哈哈哈!我的这个可能短了些!只是我个人意见,你看着!

网友回答：your stage is as big as your ambition

聚焦网络18年专注外贸网络营销推广，为超多家企业提供外贸网络营销，

全网营销型建设制作、外贸营销策划、英文营销型网站建设、海外网络营销解决方案等服务。

聚焦网络，让网络营销更简单!

产品服务

品牌战略定位
个性化建站
SEM广告营销
SEO全方位引流
社媒推广
视频&VR拍摄
视频通
社媒手机

关于聚焦

我们的故事
发展历史
客户见证

实战学院

总裁班
何孔说
外贸学院

联系聚焦

咨询热线: 020-22818315
客服热线: 400-678-6206
电子邮箱: master@weyes.cn
地址: 广东省广州市越秀区水荫路117号星光映景大厦5AF整层、30F整层

友情链接

关注何孔说公众号

聚焦网络

聚焦网络以“让网络营销更简单有效”为使命，深入人工智能自然语言处理、机器学习、数据挖掘等技术领域，

研发了国内知名的人工智能自动化营销系统，凭借着上线快、效果好、功能强大、高性价比的特点，成为了越来越多企业的首选。

关于聚焦

广州聚焦网络技术有限公司作为国内知名人工智能营销机构，是一家集技术研发与网络营销服务为一体的创新型高新技术企业。

公司成立于2005年，总部设立于广州市CBD，在佛山、深圳等地设立多家分支机构，拥有专业的技术团队及客服队伍，以及拔尖研发人才。

查看更多 >>

走近聚焦

联系聚焦

咨询热线(HOT LINE) ：020-22818315
客服热线(CUSTOMER SERVICE)：400-678-6206
电子邮箱(E-MAIL)：master@weyes.cn
地址(OFFICE ADD)：广东省广州市海珠区磨碟沙大街133号国美智慧城西塔13楼全层
联系我们 >>

聚焦网络作为国内知名人工智能营销机构，是一家集技术研发与网络营销服务为一体的创新型高新技术企业。

暂无友情链接数据

© 2005-2025 www.weyes.cn | All Rights Reserved 营业执照粤ICP备05105686号

一键生成APP